Cậu có thể xác nhận là mấy sợi dây đã được thắt chặt chưa?
Vâng.
Nhưng cái này hơi...
Và giờ lấy sợi xích ra đây.
Nhiều người nghĩ rằng trại hè ảo thuật chỉ dành cho con nít.
Và đó là lý do tại sao nhiều bạn học của tôi là con nít.
Chỉ là nhận định của họ thôi.
Nơi đó dành cho bất cứ ai
với những ước mơ, và niềm tin vào ảo thuật
và với một ít thời gian rãnh sau giờ học.
Ma thuật, ma thuật, ma thuật...
Và giờ, ảo thuật gia Michael
sẽ cố thoát ra khỏi chiếc áo khóa chặt này.
Liệu ông ấy có làm được không?
Không biết ông ấy sẽ làm cách nào.
Em biết sếp làm thế nào.
Ông ấy sẽ bẻ khớp vai và luồn được tay ra.
Không, không.
Tất cả mọi người đếm ngược cùng tôi nào.
- Ba! - Em xin lỗi.
Em xin lỗi, hỏi nhanh sếp một chút.
Vậy có đúng là nếu sếp không thể thoát ra,
sếp không muốn ai giúp mình thoát ra chứ?
Tôi sẽ thoát ra.
Đúng vậy, tôi sẽ thoát ra được.
Vậy là bọn em không được giúp sếp,
dù cho sếp có cầu xin và kêu gào thế nào?
Không cần, trong này bắt đầu nóng lên rồi.
Hãy để tôi làm việc này đi, sẵn sàng chưa?
Ba!
Hai.
Một!
Bắt đầu.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, sếp Michael?
Ừ.
Tôi không thể nói với cậu, cách tôi có thể thoát ra.
Ngoài gì khác bằng chính ma thuật.
Đó là nguyên tắc của ảo thuật gia.
Giúp tôi với.
Sẵn tiện, nói chút chuyện không liên quan
cậu có nhìn thấy cái chìa khóa nhỏ bằng đồng nào không.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
Tập 17 Cocktails
Được rồi, sẵn sàng hết chưa?
Đi nào mọi người, con sâu đến sớm sẽ kiếm được sâu.
Kiếm được một con sâu khác sao?
Kiểu như đi gặp bạn ấy ạ?
Là con chim tới sớm sẽ bắt được sâu.
Pam, cô ngửi hơi thở tôi được không?
- Không, không đâu. - Để em ngửi cho.
Tốt, nhưng không phải quá tuyệt.
Michael này đi dự tiệc suốt ngày ấy mà.
Tại sao tối nay lại đặc biệt ư?
Tối nay rất đặc biệt, vì sếp của sếp của sếp tôi
là CFO, đó không phải chữ viết tắt tên ông ấy,
người ta hay nhầm ấy mà.
Thì có một bữa lễ nhỏ cho các trưởng phòng của công ty.
Jan và tôi sẽ đến đó dự như là một cặp đôi.
Lần đầu tiên với nhau.
Nên cũng giống như là bữa ra mắt vậy.
Thật đấy.
Và đó là lý do tại sao tối nay lại rất đặc biệt.
Jimbo, cơ hội cuối cùng để đi chung đấy.
Ồ không, cám ơn sếp Karen và em sẽ đi chúng xe.
Chắc chứ? Có thể là hay hơn
nếu tất cả chúng ta đi cùng nhau có thể tiết kiệm được ít xăng.
- Vui vẻ cùng nhau! - Cám ơn sếp.
Chơi một vài trò.
Không, bọn em vẫn ổn.
- Sợ tôi dòm ngó sao? - Vâng.
Sao tôi không muốn đi ư?
Tôi không nghĩ là mình cần lý do
nên đợi tôi nghĩ chút đã.
Tôi chẳng quen những người ở đó.
Còn phải gánh thêm việc nữa.
Tôi không thích nói chuyện về giấy tờ trong thời gian rãnh.
Cả trong giờ làm việc nữa.
Và...
tôi đã nói từ vô bổ chưa nhỉ?
Cám ơn sếp vì đã mời em đi cùng.
Chắc rồi.
Đừng coi trọng việc đó.
Đợi đã, cậu có nên đi không nhỉ?
Chào em yêu.
- Michael? - Chào đóa hoa xinh đẹp của anh.
Anh đang trên đường rồi, sẽ tới nơi khoảng 15....
Hãy quẩy tưng bừng bữa tiệc này thôi.
- Đó là điều cô ấy nói kìa. - Vâng.
Em đang nói chuyện qua loa ngoài sao?
Đúng vậy em à.
- Có ai ở... - Xin chào sếp Jan!
Chào, Dwight.
Được rồi Michael, tắt tiếng loa ngoài đi.
Không vấn đề gì.
Hãy ra một khách sạn nào đó...
OK.
Và quấn lấy nhau
như chúng ta đã làm như ở bãi cát
tại Jamaica.
Này, Jan?
Jan, bữa tiệc này thật ra là một bước tiến rất lớn cho chúng ta.
- Nên anh... - Anh vẫn mở loa ngoài sao?
Anh không biết nữa.
Có máy quay ở đó không?
Có lẽ có.
Được rồi, gặp lại anh sau.
- OK. - Nói chuyện với sếp sau, Jan!
Được rồi, tạm biệt.
Này, Michael đã về sớm rồi,
nên bọn em đang định tới quán Poor Richard
để vui chơi một chút, anh nên đi cùng bọn em.
Anh không thể.
Anh trai anh vừa mua một chiếc mô tô nước
anh ấy đã chi kha khá cho nó...
Bọn anh sẽ ăn mừng linh đình.
Được rồi, còn bọn em sẽ tới quán bar.
Này.
Anh phải tham dự mọi thứ cùng em.
Em nói nghiêm túc đấy.
Nếu anh muốn làm bạn trai em,
thì anh phải làm những điều mà người bạn trai phải làm.
Được thôi.
Tôi đã quyết định rằng mình phải thành thật hơn.
Tôi bắt đầu nói trực tiếp với mọi người điều mà tôi muốn.
Vậy nên... coi chừng đấy thế giới,
vì Pamie sắp có được điều cô ấy muốn rồi.
Và đừng có gọi tôi là Pamie.
Đẹp thật.
Cám ơn ngài.
- Xà lách của sếp đây. - Cám ơn.
- Sếp mặc áo y chang phục vụ kìa. - Im đi.
Được rồi, đổi áo sơ mi cho tôi.
Sao cơ ạ?
Em nghĩ em không mặc vừa đồ của sếp.
Tôi không quan tâm.
Trời ạ.
Cầm này.
Đừng để áo tôi rơi...
Đừng đưa thứ đó cho tôi.
Việc này xấu hổ thật.
Đúng vậy.
Tránh được một pha quê độ.
OK.
Ôi.
Con vịt đó dễ thương quá.
Chào, Pam.
Oscar. Angela.
Xin chào!
Thật ra đó là phép lịch sự khi đi sớm.
Và thông minh nữa.
Chỉ có những người bạn tốt mới đi sớm thôi.
Thế nên là, đi dự tiệc sớm,
sẽ trở thành một người bạn tốt.
Ồ, món khoai tây trộn.
Nó là quà từ cả hai chúng tôi.
Không, không có đâu.
- Đó là cái hộp của em mà. - Tuyệt vời lắm.
Để xem chúng ta có thể đặt nó ở đâu.
Được rồi.
Ồ cô biết không, cô không nên mở nó ra
cho đến khi khách đến.
Tôi đã ngồi trong xe cả ngày.
Trời nóng khiến lớp mayonnaise chảy ra...
Chỉ là...
không biết nó thành cái gì rồi.
Kevin, anh và Stacey đã hẹn hò với nhau chưa?
Rồi.
Ôi chúa ơi, khi nào vậy?
Nó phức tạp lắm.
Tôi rất cảm kích nếu không phải nói về việc đó.
Chào nọi người!
Chào anh.
Anh tới rồi sao.
- Em nói nó quan trọng, nên là... - Đúng vậy mà.
Mọi người vẫn khỏe chứ?
Khỏe chứ, Pam?
Chào anh, Kenny. Xin lỗi về cái mô tô nước nhé.
Mọi người uống một lượt chứ? Tôi mời.
Được lắm!
Anh uống gì thì gọi đi.
Không cần đâu, Roy, em...
Anh nên mời mọi người đi Ryan.
Ồ bà biết thứ gì trong cái đường trên đầu con tôm không?
Đó là phân đấy.
Em mang gì theo vậy?
Em có mang sốt chấm không?
Em chắc thứ đó có ở rồi.
Anh cần ký mấy thứ này, Michael.
Đây là thỏa thuận từ bỏ một số quyền của mình.
Anh nên đọc nó kỹ vào.
Nó sẽ được thông báo trong sự kiện của cty
về mối quan hệ theo quan điểm của chúng ta
hoặc cả ở ngoài, hay trong công việc của chúng ta.
Anh một bản, em một bản, và bản thứ ba được gửi lên tổng cty.
Tuyệt quá.
Anh sẽ đúng khung tờ của anh.
Anh có thể đóng khung cả tờ của em nữa.
Anh không nhận ra đây là tài liệu pháp lý
nói rằng chúng ta không được phép kiện cty ư?
Trên tình yêu của chúng ta.
Em... em chưa bao giờ nói là yêu anh cả.
Em không cần phải nói, Jan.
Bản hợp đồng này nói lên tất cả rồi.
Tôi chấp nhận rủi ro thấy trước này.
Mặt tích cực là gì ư?
Tôi vượt qua được căn bệnh của mình, say đắm trong tình yêu,
trở lại bình thường, không còn tự dằn vặt bản thân.
Mặt tiêu cực là...
tôi công khai hẹn hò với Michael Scott
và tự an ủi bản thân như một ngôi sao đang vụt tắt.
Có cái gì chỗ chữ I đây?
Đó là một trái tim.
Sao việc này lại khó khăn như vậy*?
*Sao nó cương cứng như vậy?
Đó là điều cô ấy nói.
Ôi chúa ơi, tôi đang nói cái gì vậy?
Tôi yêu người phụ nữ này quá!
Thôi đi Michael, xin anh đấy Michael, thôi đi.
Cậu đã xem phim Tử chiến liên hành tinh bao giờ chưa?
- Chưa. - Chưa ư? Vậy cậu là đồ ngu.
Xin chào, Michael.
Rachel, trời ơi, cô dọn sạch sẽ phết.
Chỗ này thật đẹp khi đèn bật hết lên.
Và mọi thứ trở nên to hơn
khi có người quanh đây, lạ thật.
Jan, rất mừng khi cô đã tới.
Tất nhiên rồi, David.
Anh còn nhớ, Michael Scott chứ?
- Tất nhiên là có rồi. - Anh ấy từ chi nhánh Scranton.
Anh khỏe chứ, Michael?
Jan và tôi là người yêu.
Cảm thấy thật tuyệt khi nói điều đó.
David, tôi nói chuyện riêng với anh một chút được không?
- Xin phép anh nhé. - Ok.
Ồ.
Không, thật ra một trong hai phải là bia nhẹ chứ?
Tôi xin lỗi.
Cuộc sáp nhập ổn chứ, hay là...
Quá ổn. Như cục bơ luôn.
Trích Mike Myers, trong SNL.
Cậu nên hỏi Karen, cô ấy là một trong số họ.
Đúng vậy, tôi là người duy nhất còn lại.
Những người còn lại hoặc là bị đuổi hoặc là đã thôi việc.
Và còn một người đang học lớp kiềm chế cảm xúc.
Nhưng giờ cô thấy tuyệt mà đúng chứ?
Chúng ta đều thấy tuyệt.
Chúng ta không tuyệt sao?
Chúng ta ổn.
Michael, đừng cư xử vậy nữa.
Tôi lấy gì cho mọi người được không?
Tôi uống rượu táo mèo
- Cho tôi Martini. - Có bánh vòng không?
Rachel, nhà cô thật là đẹp.
Cám ơn cô.
Diện tích ở đây là bao nhiêu?
Chà.
Khoảng 5,000.
Đã tính cả ga ra chưa?
Dwight... hỏi vậy thì không thích hợp lắm.
Em không biết nữa. Nó là một câu hỏi phổ biến mà.
David, nhà anh mua bao nhiêu tiền vậy?
Căn nhà cổ này khá tuyệt đấy... khi gọi nó là vậy.
Tôi muốn đi ngắm một vòng.
Tôi sẽ dắt anh đi tham quan.
Tuyệt, bắt đầu từ hành lang nào.
Này.
Anh có thấy anh chàng ở đằng sau
trong bộ vét xanh đen sát tường chứ?
Thấy.
Đó là Drake.
Và chỉ nói cho anh biết thôi, em không muốn tỏ ra kỳ quặc hay gì
nhưng bọn em từng hẹn hò với nhau đấy.
Ồ.
Tuyệt đấy. Cám ơn vì đã nói cho anh biết.
Và chuyện kết thúc không mấy tốt đẹp.
Đã hiểu.
Được rồi.
Đây là một món quà...
từ Lee Iacocca.
20 năm tuổi, rượu Scotch đơn cất.
Vậy hãy uống vì ngài Iacocca và thí nghiệm thất bại của ông,
chiếc xe DeLorean*.
*Iacocca chẳng liên quan gì đến thất bại về dòng xe Delorean, Michael đã nhớ sai.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Anh có đá không?
Tất nhiên rồi.
Anh có đường ăn kiêng Splenda không?
1, 2, 3, gà dương cánh!
Gà khép cánh!
Em nghĩ đồng xu ở đâu đó bên này.
- Ở đâu? - Phía bên này.
Không, chắc chắn là trong một những cái tay này.
Tôi cũng nghe ở bên phía Roy.
Không, nó ở bên này.
Không phải ở đây.
Không phải ở đây, không phải ở đây.
Cũng không ở đây.
May mà cậu không nghe lời tôi.
Đúng vậy, suýt nữa thì thua.
Không phải ở đây, cũng không phải ở đây.
Chỉ là bên này hoặc bên kia.
Không phải tay này.
Hay lắm!
Giỏi lắm.
Anh có thể đọc hiểu em như một cuốn sách vậy.
Thật ư?
Em không thể giấu gì khỏi anh đâu.
Cạn chai nào.
- Chào anh, Creed. - Chào.
Khỏe chứ hả, Creed?
Các cậu thế nào rồi?
Xin chào.
Anh là đỉnh nhất đấy.
Tôi điều hành một công ty làm thẻ căn cước giả ở trong xe.
Với một chiếc máy in mà tôi cuỗm được
từ đồn cảnh sát.
Những cái đinh này đóng cách quá xa nhau.
Có gì trong này vậy?
Nó là phòng khách.
Chỉ có một cửa sổ thôi sao?
Tôi phải đi nghe điện thoại đã.
- Phiền anh chút nhé. - Đó là ngọc trai thật sao?
Vâng.
Tốt.
Thật vui khi được gặp các bạn.
Bảo trọng nhé.
Nếu anh thắc mắc tại sao vợ anh ta muốn ăn tươi nuốt sống em
vì em đã quen anh ấy một thời gian khi họ ly thân.
Ồ.
Anh không để ý đấy.
Thật ư? Nó rõ ràng như thế mà.
Em mừng vì điều đó không làm anh khó chịu.
Không, chuyện đó trước khi anh quen em mà nên không sao cả.
Cái này có mùi như va ni vậy.
Em ngửi thử xem.
Thơm thật.
Anh và vợ nên tham gia cùng chúng tôi
ở resort Đôi dép tại Jamaica vào Giáng sinh năm nay.
Michael, em nghĩ David sẽ muốn
dành dịp Giáng sinh bên cạnh gia đình mình.
Ồ đúng rồi, họ không cho phép con nít tới đó.
Chúng không được hoan nghênh.
Thôi đi.
Chúng... nhưng chỗ đó vui mà.
Đó là một nơi tuyệt vời.
Anh không tin nổi cô gái này có thể nhảy limbo thấp cỡ nào đâu.
David, tôi xin lỗi.
Anh đợi chúng tôi vài phút nhé, rất xin lỗi.
Được rồi, được rồi.
Xin lỗi nhé.
Có chuyện gì vậy?
Gì vậy em?
Xin lỗi chị nhé.
Có chuyện gì vậy?
Lại đây.
Chỉ là...chỉ là...
Em đang làm gì vậy?
Anh không biết em đang làm gì sao?
Biết, nhưng em có thể nói cho anh nghe mà.
Cái gì... cái gì vậy?
Sao... sao chúng ta lại vào phòng tắm?
Anh tưởng em thích nơi riêng tư thôi chứ?
Im lặng nào.
Em bị cái gì nhập vậy?
- Không, không được! - Sao vậy?
Nào, hãy quay trở lại bữa tiệc thôi.
Đợi em bỏ chiếc váy này ra đã.
Đừng cởi! Dừng lại, dừng lại đi.
Jan, không, không mà.
Không có nghĩa là đừng đấy.
Nện em vào bức tường bên này đi.
Anh sẽ không nện em vào cái gì cả.
- Xin anh đấy, em rất... - Em cư xử rất không phù hợp đấy.
- Em cư xử không phù hợp ư? - Đúng vậy.
Thôi quên đi, tránh xa tôi ra.
- Của cô đây. - Chà.
Anh đi đâu cả tối nay vậy?
Tôi đã đợi để được ngồi cùng anh.
Chỉ là...
Này, không phải anh có con gái sao?
Đúng vậy.
Tốt lắm, cháu đã dậy rồi.
Này, ai làm cái ghế này vậy?
Cháu không biết, từ khi cháu sinh ra đã có nó rồi.
Mình muốn có một chiếc quá.
Rất tốt, kết cấu khá chắc.
Lại còn thoải mái nữa.
Nó làm từ gì? Gỗ sồi hả?
Cháu không biết.
Thế cháu biết cái gì?
Chúa ơi, tôi ghét mấy bữa tiệc này quá.
Cậu muốn ra sau, làm vài đường bóng không?
Gặp tôi ở ngoài sau 2 phút nữa.
Em ở đây và cứ tận hưởng đi nhé, vì anh phải ra sau
và chơi bóng cùng với David Wallace.
Được rồi.
Đừng có nhắc là chúng ta đang hẹn hò đấy,
vì em nghĩ ông ấy vẫn còn tình cảm với em.
Wallace ư?
Cái quái gì chứ?
Em hẹn hò tất cả những gã ở đây rồi sao?
Trời đất.
Được rồi.
Em lừa được anh rồi đấy.
Em quá lừa được anh ấy chứ.
Vậy là không có ai trong số họ cả.
Tất nhiên là không rồi.
Ý em là anh là người đầu tiên của em.
Thật ư?
Ôi chúa ơi, anh bị lừa dễ quá chẳng còn vui nữa rồi.
Sao rồi sếp Jan.
Không tốt lắm.
Cô đã có cơ hội thưởng thức
khoai tây trộn do Michael tự làm chưa?
Rachel nghĩ rằng tôi mang khoai trộn tự làm.
Và thật ra tôi mua nó từ siêu thị.
Hài thật, tôi đã ước mình có thể làm khoai tây trộn ngon như vậy.
Chỉ là khoai tây và mayonnaise thôi mà.
Có gì đó không ổn với Jan.
Chuyện... chuyện giữa Jan và Michael là sao vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Không biết phải nói từ đâu.
Tới lượt tôi.
Ống khói còn trong tình trạng khá tốt.
Cũng không quá hoàn hảo tôi thấy ít vết mối mọt
ở một số chỗ và một số nơi thì đã thi công sai
trong khâu xây dựng, nên tổng kết lại là...
đây là một bữa tiệc cocktail khá vui.
Gì nào?
Em muốn chúng ta bắt đầu.
Em muốn một khởi đầu mới.
Điều đó thật tuyệt.
Đó là điều anh muốn.
Được rồi, để điều đó có thể xảy ra,
sẽ không còn bí mật gì giữa chúng ta nữa.
Anh đâu có làm gì đâu.
Em hỏi tất cả mọi người đi,
- Và anh chẳng làm gì sai cả. - Anh nghe này.
Nhớ cái đêm casino cách một tháng
trước khi chúng ta cưới nhau chứ?
Em đã hôn Jim.
Cái gì?
Anh ấy đã tỏ tình với em, và em nghĩ mình cũng rung động,
và bọn em đã hôn nhau
Jim dám tỏ tình với em ư?
Nghe em nói đã.
Không, anh đang lắng nghe đây.
- Đó là vấn đề đấy, anh luôn nghe em! - Đừng có hét lên.
Đừng hét lên ư.
Chuyện này kết thúc rồi.
Cô nói đúng rồi đấy, mọi chuyện kết thúc cả rồi.
Cô đang đùa giỡn với tôi hả, Pam?
Nói gì đi!
Chúa ơi!
Chiếc mô tô nước chết tiệt!
Cuộc cãi vã đầu tiên của chúng ta.
Nếu chuyện này là về những điều trong phòng tắm,
ở đó không có chỗ để chúng ta âu yếm nhau.
Em thấy mệt mỏi quá.
Em không ăn món khoai tây trộn đấy chứ?
Chúng ta tuyệt hơn khi vẫn còn vờn lấy nhau.
Trong bí mật.
Việc đó thật sai trái, nhưng cũng thật hào hứng.
Có lẽ công khai quan hệ của chúng ta là một sai lầm.
Nếu đó là điều em cảm thấy,
Vậy thì em đã khiến anh tổn thương sâu sắc rồi đấy.
- Michael à. - Rất tổn thương.
Đừng có khóc đấy.
Anh sẽ không khóc đâu.
Anh cảm thấy sẽ khóc nhưng anh không khóc đâu.
Sao em không lấy cái hợp đồng kết hôn ngu ngốc của mình
và xe nó thành triệu mảnh đi.
Nó chưa bao giờ là hợp đồng tình yêu cả, Michael.
Và với lại, em đã đưa một bản cho David
và sẽ rất hổ thẹn để lấy nó lại như lúc ta đưa cho anh ta.
Anh muốn một căn nhà, Jan!
anh muốn cái hàng rào quanh nó.
Anh muốn những trận giận hờn vu vơ,
thọc lét nhau và cùng khúc khích cười.
Em không có ý đó, được chứ?
- Em chỉ... chỉ là mệt mỏi quá. - Thôi dẹp hết đi.
Tối nay em còn chưa ăn đủ.
Tất cả chỉ có thế thôi mà.
Vậy là em không có ý như vậy?
- Không, không có mà. - Vậy...
Tất cả chỉ có vậy, em thật sự không có ý đó.
Anh yêu em, Jan.
Vâng.
Hai người đừng chia tay.
Hai người đẹp đôi lắm.
Họ sẽ gọi cảnh sát chứ?
Không, anh trả tiền cho họ rồi.
Tiền mua mô tô nước ư?
Dùng hết luôn rồi.
Em sẽ giết thằn Jim Halpert.
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN